1
00:00:14,416 --> 00:00:16,166
Παράδεισος, Τζόις!

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,791
- Ας μιλήσουμε.
- Θα σου δείξω!

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,208
- Τι κάνεις;
- Φύγε από εδώ.

4
00:00:19,291 --> 00:00:21,666
- Δεν θέλω να μιλήσω!
- Τα ρούχα μου. Τι κάνεις;

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,083
- Ας μιλήσουμε.
- Σχετικά με τι; Τι έχεις να πεις;

6
00:00:24,166 --> 00:00:25,416
- Θέλω να εξηγήσω.
- Όχι.

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,833
- Ηρέμησε.
- Δεν θέλω να μιλήσω.

8
00:00:26,916 --> 00:00:29,541
- Άσε την, μπαμπά!
- Άκου, κορίτσι.

9
00:00:29,625 --> 00:00:31,083
- Μην μπλέκεις!
- Τι κάνεις;

10
00:00:31,166 --> 00:00:32,458
Αυτά είναι πράγματα για ενήλικες!

11
00:00:32,541 --> 00:00:34,458
- Έφταιγες εσύ!
- Χτυπάς τα παιδιά σου;

12
00:00:34,541 --> 00:00:35,541
- Όχι!
- Άκου!

13
00:00:35,625 --> 00:00:37,416
- Άσε με να φύγω!
- Άφησε τη μάνα σου, ρε κακομοίρη!

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,791
- Menzi.
- Ποιον σπρώχνεις;

15
00:00:39,875 --> 00:00:42,583
Νομίζεις ότι είσαι άντρας τώρα;
Είσαι ασεβής απέναντί ​​μου;

16
00:00:42,666 --> 00:00:44,333
- Jonasi.
- Με ασέβεσαι;

17
00:00:44,416 --> 00:00:46,083
- Μαμά.
- Άφησε τον.

18
00:00:46,166 --> 00:00:48,208
-Είσαι ενήλικας τώρα;
- Μαμά.

19
00:00:49,541 --> 00:00:50,958
Ξέρετε εσείς οι δύο

20
00:00:51,458 --> 00:00:53,208
δεν έμαθαν ποτέ.
- Μίλα τους.

21
00:00:53,291 --> 00:00:55,333
- Μην τους χτυπάτε.
- Σε χάλασε η μάνα σου.

22
00:00:55,416 --> 00:00:56,625
- Μαμά.
- Θα μάθεις.

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,541
- Θα ξεκινήσω από σένα.
- Όχι!

24
00:00:58,625 --> 00:01:00,166
- Τι κάνεις;
- Menzi!

25
00:01:00,250 --> 00:01:01,583
Όχι!

26
00:01:02,083 --> 00:01:03,250
- Τι κάνεις;
- Menzi!

27
00:01:03,333 --> 00:01:05,916
- Μπαμπά, τον πληγώνεις!
- Τι κάνεις;

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,291
Όχι! Να.

29
00:01:08,375 --> 00:01:11,291
- Menzi!
- Μπαμπά!

30
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Θα σκοτώσεις τον γιο μου.

31
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
- Όχι!
- Μπαμπά!

32
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
- Αστυνομία!
- Αστυνομία.

33
00:01:18,875 --> 00:01:20,708
Είναι η αστυνομία. Ανοίξτε!

34
00:01:21,333 --> 00:01:22,708
Κάλεσες την αστυνομία;

35
00:01:23,791 --> 00:01:25,416
Τζόις, κάλεσες την αστυνομία;

36
00:01:34,500 --> 00:01:36,583
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

37
00:01:37,750 --> 00:01:39,208
- Έλα.
- Μαμά!

38
00:01:39,291 --> 00:01:41,041
- Μάγισσα!
- Τι συμβαίνει;

39
00:01:41,125 --> 00:01:42,500
Κοίτα τι έκανες στην κόρη μου.

40
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
- Κοίτα!
- Ουάου.

41
00:01:43,666 --> 00:01:45,208
- Κοίτα τι έκανες.
- Τον χτύπησα.

42
00:01:45,291 --> 00:01:46,291
- Παράδεισος!
- Τι είναι αυτό;

43
00:01:46,375 --> 00:01:47,500
- Και το επαναλαμβάνω.
- Τζόις.

44
00:01:47,583 --> 00:01:49,291
- Θα το ξανακάνω.
- Τζόις.

45
00:01:49,375 --> 00:01:50,583
- Το επαναλαμβάνω.
- Τζόις!

46
00:01:50,666 --> 00:01:52,500
- Ασεβείας!
- Συλλάβετε την κατσίκα.

47
00:01:52,583 --> 00:01:54,541
Φέρατε την αστυνομία στο σπίτι μου.
Είσαι τρελός;

48
00:01:54,625 --> 00:01:57,250
Σου είπε τι έκανε;
Το είπες στη μητέρα σου;

49
00:01:57,333 --> 00:01:58,500
Την βρήκα γυμνή…

50
00:01:58,583 --> 00:02:01,333
- Όχι, Τζόις.
‎-… στην μπανιέρα με τον άντρα μου!

51
00:02:01,416 --> 00:02:03,458
- Θεέ μου!
- Είσαι αηδιαστικός.

52
00:02:03,541 --> 00:02:06,750
- Κοιμάσαι με τον πατέρα του καλύτερου σου φίλου;
- Όχι.

53
00:02:06,833 --> 00:02:09,875
Συχνάζει στο σπίτι σου
από τότε που ήμουν οκτώ χρονών.

54
00:02:09,958 --> 00:02:11,291
Ακριβώς!

55
00:02:11,375 --> 00:02:15,041
Και όλο αυτό το διάστημα,
Της συμπεριφέρθηκα σαν να ήταν κόρη μου.

56
00:02:15,125 --> 00:02:16,250
Ουάου.

57
00:02:16,333 --> 00:02:19,791
Οπότε, επιτρέπεις στον άντρα σου
βίασε την κόρη του;

58
00:02:19,875 --> 00:02:21,250
- Τι λέτε;
- Εσύ μάγισσα.

59
00:02:21,333 --> 00:02:24,333
- Δεν είμαι βιαστής.
- Μαμά, δεν με βίασε. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

60
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
Σώπα!

61
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
- Ποιον αγαπάς;
- Έλα, κυρία.

62
00:02:27,208 --> 00:02:29,000
- Συλλάβετε τη μάγισσα.
- Πάμε. Σιωπή.

63
00:02:29,083 --> 00:02:30,708
- Την πληγώνουν.
-Συλλάβετέ την.

64
00:02:30,791 --> 00:02:32,083
- Θα το τακτοποιήσω.
- Πάμε.

65
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
- Παράδεισος!
- Πάμε.

66
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
- Την πληγώνουν.
- Σιωπή.

67
00:02:35,916 --> 00:02:37,541
-Συλλάβετέ την για πάντα.
- Πάμε.

68
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
- Εξαφανίζεται.
- Περπατήστε.

69
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
- Παράδεισος!
- Σεβαστείτε την αστυνομία.

70
00:02:40,166 --> 00:02:41,541
- Θα το λύσω.
- Εμπρός, Lindani!

71
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
- Παράδεισος!
- Θα το λύσω.

72
00:02:42,708 --> 00:02:44,500
- Μπάσταρδο!
- Ανακάτεψες τη φωλιά του σφήκα.

73
00:02:44,583 --> 00:02:45,708
Θα συλληφθεί.

74
00:02:45,791 --> 00:02:48,375
Ακούστε! Εσύ είσαι ο επόμενος, κακός.

75
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
Δαίμονας!

76
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Εσύ, έλα. Ερχομαι!

77
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
Συλλάβετέ την.

78
00:02:58,333 --> 00:03:01,125
Αυτή είναι η σκύλα που μου έδωσε παλαμάκια;

79
00:03:23,791 --> 00:03:27,708
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

80
00:04:48,708 --> 00:04:50,166
Τι βλακείες κάνεις;

81
00:04:50,250 --> 00:04:51,416
Είναι ένα παιδί.

82
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
- Είναι φίλη της κόρης σου.
- Σταμάτα.

83
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
Ήρθες να μου κάνεις διάλεξη;

84
00:04:57,791 --> 00:05:00,333
- Τα μπέρδεψες και το ξέρεις.
- Με συγχωρείτε;

85
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
Εδώ δουλεύουμε αδερφέ.

86
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
Διαχειριζόμαστε μια εταιρεία.

87
00:05:05,291 --> 00:05:07,125
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

88
00:05:07,208 --> 00:05:11,125
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ενθαρρύνω
και προστατεύω τις ανοησίες σου.

89
00:05:12,291 --> 00:05:14,083
- Πού τραβάτε τη γραμμή;
- Εξαφανιστείτε!

90
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
Θέλεις να δουλέψεις εδώ ή θέλεις να φύγεις;
Διαλέξτε.

91
00:05:17,875 --> 00:05:19,000
Ματίπα, περίμενε.

92
00:05:19,083 --> 00:05:20,791
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.

93
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Τολμώ να με αγγίξεις. Προειδοποιήστε τώρα.

94
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Εσύ.

95
00:05:25,916 --> 00:05:29,666
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγνοήσεις
μετά το χάλι που έκανες;

96
00:05:29,750 --> 00:05:31,708
Κοιμάσαι με παιδιά τώρα; Και αυτό;

97
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
Κλήση ασφαλείας.

98
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Κάλεσες την ασφάλεια για μένα;

99
00:05:36,666 --> 00:05:40,083
Σε χρειάζομαι να ηρεμήσεις
για να μπορούμε να μιλήσουμε.

100
00:05:40,166 --> 00:05:43,875
Κλήση ασφαλείας.
Τολμώ να με αγγίξουν.

101
00:05:47,041 --> 00:05:48,916
Τι ήταν;

102
00:05:51,375 --> 00:05:52,500
Παράδεισος!

103
00:05:56,333 --> 00:05:57,416
φεύγω.

104
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Όχι επειδή με έδιωξες,
αλλά επειδή το θέλω.

105
00:05:59,708 --> 00:06:02,458
Δεν ξέρω γιατί με κοιτάς.

106
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

107
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Τζόις.

108
00:06:13,750 --> 00:06:18,291
Θα σου κάνω ένα ζεστό μπάνιο με αλάτι
όταν επιστρέψουμε σπίτι για να χαλαρώσετε.

109
00:06:18,375 --> 00:06:20,041
Νιώθω τόσο βρώμικο.

110
00:06:20,125 --> 00:06:22,208
- Εγώ απλά…
- Μην αγχώνεσαι.

111
00:06:22,291 --> 00:06:25,291
Βάζω στοίχημα τις εξετάσεις
Θα πουν ότι είσαι καλά.

112
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Συγγνώμη, κυρίες.

113
00:06:30,291 --> 00:06:32,125
εύχομαι…

114
00:06:33,208 --> 00:06:36,291
…έχουμε καλά νέα.

115
00:06:38,000 --> 00:06:42,541
Αλλά βρέθηκε θετικός σε ΣΜΝ.

116
00:06:44,375 --> 00:06:48,250
Θα πάρετε αυτά τα δύο χάπια,
τρεις φορές την ημέρα.

117
00:06:48,333 --> 00:06:53,875
Τότε πάτε να πάρετε ένα από αυτά,
δύο φορές την ημέρα για επτά ημέρες.

118
00:06:54,708 --> 00:06:59,875
Επίσης, όχι σεξ
κατά τη διάρκεια της θεραπείας.

119
00:07:00,666 --> 00:07:05,625
Ελπίζω κύριε Gomora
επίσης θεραπεύεται.

120
00:07:08,750 --> 00:07:10,125
Τελειώσαμε ακόμα;

121
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
Γεια σου, Mpume. Τι κάνετε;

122
00:07:24,083 --> 00:07:26,041
Ήρθα να μάθω τι έγινε.

123
00:07:26,125 --> 00:07:29,041
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
Σχετικά με το Lindani;

124
00:07:29,125 --> 00:07:30,916
Ξέρεις ακριβώς τι συνέβη, Σάρα.

125
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Τι κάνεις εδώ;

126
00:07:32,708 --> 00:07:35,708
Ήρθα να σε ελέγξω, Mpume. Ουράνια.

127
00:07:35,791 --> 00:07:37,666
Εσύ και η Lindani ήσασταν πολύ δεμένοι…

128
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
Όπως εσύ κι εγώ, σωστά; Ήμασταν κοντά.

129
00:07:40,208 --> 00:07:42,875
Και μετά αποπλάνησες τον φίλο μου.

130
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Το θυμάσαι;

131
00:07:44,458 --> 00:07:46,333
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια, εντάξει;

132
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Σάρα, πήγαινε γαμήσου και ζήτησε βοήθεια από κάποιον άλλο.

133
00:08:08,541 --> 00:08:09,541
Γεια σας.

134
00:08:11,208 --> 00:08:12,666
Ναι, είμαι καλά.

135
00:08:14,166 --> 00:08:16,041
Είσαι απασχολημένος;

136
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
Μπορούμε να βρεθούμε;

137
00:08:19,708 --> 00:08:22,000
Ναι. Είναι καλά.

138
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το γκολφ.

139
00:08:33,958 --> 00:08:35,583
Ο πατέρας είναι πάντα στο χωράφι.

140
00:08:35,666 --> 00:08:37,541
Έτσι σκέφτηκα

141
00:08:37,625 --> 00:08:40,125
που πρέπει να μάθει να παίζει
να παίξουμε μαζί.

142
00:08:41,208 --> 00:08:42,333
Ω ναι;

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,833
Αλλά, ειλικρινά, δεν έπαιξα ποτέ μαζί του.

144
00:08:47,083 --> 00:08:52,000
Αλλά άκουσα ότι είναι
ένας καλός τρόπος για να χαλαρώσετε.

145
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
Είναι μια χαρά.

146
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
Λοιπόν; Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
Σάρα, όχι…

148
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
Σάρα.

149
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Σάρα.

150
00:09:10,333 --> 00:09:11,583
Σάρα!

151
00:09:16,791 --> 00:09:19,416
Συγγνώμη, αγάπη μου. Συγγνώμη, κόρη.

152
00:09:20,375 --> 00:09:22,250
Έλα εδώ. Συγνώμη.

153
00:09:22,750 --> 00:09:23,958
Συγγνώμη, κόρη.

154
00:09:24,958 --> 00:09:25,958
Συγγνώμη.

155
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
Παράδεισοι.

156
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
Μην ξεκινάς. Άκουσες;

157
00:10:02,125 --> 00:10:04,666
Δεν έχω χρόνο για σένα. Δεν ξεκινάει.

158
00:10:04,750 --> 00:10:05,916
Μην έρχεστε με ανοησίες.

159
00:10:07,833 --> 00:10:10,291
Δεν μαγειρεύεις σε αυτό το σπίτι;

160
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
Γιατί δεν μαγείρεψες;

161
00:10:16,333 --> 00:10:17,541
Άκου, Τζόις.

162
00:10:18,458 --> 00:10:20,541
Άκου προσεκτικά, εντάξει;

163
00:10:21,125 --> 00:10:22,791
Ακούστε.

164
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
Τι είναι αυτό;

165
00:10:32,875 --> 00:10:34,625
Σου έκανα μια ερώτηση, Τζόις.

166
00:10:34,708 --> 00:10:36,750
Τι είναι αυτό;

167
00:10:36,833 --> 00:10:38,041
Σταμάτα να φωνάζεις.

168
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
- Δεν ούρλιαξα.
- Μη μου φωνάζεις.

169
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
Σας έκανα μια ερώτηση.

170
00:10:41,083 --> 00:10:43,375
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Γιατί το έκανες αυτό;

171
00:10:44,041 --> 00:10:45,750
Τι θέλεις από μένα;

172
00:10:45,833 --> 00:10:47,791
Τι σημαίνει αυτό;

173
00:10:47,875 --> 00:10:50,208
Γιατί έκοψες
οι οικογενειακές μας φωτογραφίες;

174
00:10:50,291 --> 00:10:51,708
Εγώ ήμουν αυτός που έκοψε τις φωτογραφίες.

175
00:10:52,583 --> 00:10:54,583
Θέλετε να μάθετε γιατί;

176
00:10:55,833 --> 00:10:57,916
Επειδή σε μισώ.

177
00:11:00,500 --> 00:11:01,708
Με μισείς;

178
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
Τι κάνει εδώ;

179
00:11:05,000 --> 00:11:06,291
Τι κάνεις εδώ;

180
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
Άκου αγόρι.

181
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Οι βλακείες που με ρωτάς,

182
00:11:16,833 --> 00:11:19,875
θα πρέπει να με ρωτήσεις
όταν έχεις το σπίτι σου. Καταλαβαίνετε;

183
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
Φύγε από τη μέση.

184
00:11:21,833 --> 00:11:25,083
- Σε αυτό είναι καλός.
- Εσύ. Θα πρέπει να πειθαρχήσετε τα παιδιά σας.

185
00:11:25,166 --> 00:11:26,958
άκουσες;

186
00:11:27,041 --> 00:11:28,708
Θα πρέπει να πειθαρχήσετε τα παιδιά σας.

187
00:11:30,166 --> 00:11:31,791
Όχι, το έχω βαρεθεί.

188
00:11:38,333 --> 00:11:41,708
- Δεν αξίζει να ξαπλώσεις.
- Ουάου.

189
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
Ο Ντόμπι ετοίμασε το ξενώνα.

190
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Σε καμία περίπτωση.

191
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
Δωμάτιο επισκεπτών;

192
00:11:48,750 --> 00:11:50,541
Αυτό είναι το σπίτι μου, Τζόις.

193
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Δεν είμαι επισκέπτης.

194
00:12:01,291 --> 00:12:03,583
Τι σου έκανα;

195
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
Να σου αξίζει τόσο μίσος;

196
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Παρά όλα όσα έχω κάνει,
ειδικά εσύ,

197
00:12:11,541 --> 00:12:13,916
Σε αγαπώ ακόμα.
- Η αγάπη δεν πρέπει να ταπεινώνει.

198
00:12:14,000 --> 00:12:17,458
Η αγάπη δεν πρέπει να πονάει, Jonasi.

199
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Θεέ μου.

200
00:12:19,166 --> 00:12:23,250
Όλο αυτό το διάστημα ήμουν
για να με ξεγελάσεις, ελπίζοντας ότι εσύ κι εγώ

201
00:12:23,333 --> 00:12:27,958
θα μπορούσαμε, με κάποιο τρόπο,
επιστρέψτε σε αυτό που ήμασταν.

202
00:12:29,166 --> 00:12:32,041
Αλλά τώρα βλέπω ότι αυτό δεν θα συμβεί.

203
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
Θέλω διαζύγιο.

204
00:12:36,291 --> 00:12:37,708
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

205
00:12:39,250 --> 00:12:43,708
Όλη την αγάπη που ένιωσα για σένα,
τον εξάντλησες.

206
00:12:43,791 --> 00:12:47,083
Δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσά μας.

207
00:12:47,166 --> 00:12:48,250
Τελείωσε.

208
00:12:49,041 --> 00:12:51,541
Ο μόνος τρόπος να σε αφήσω

209
00:12:52,458 --> 00:12:57,000
Είναι η μέρα που με έβαλαν σε ένα φέρετρο
και θάψέ με.

210
00:12:57,833 --> 00:12:59,791
Τότε είναι που θα με ξεφορτωθείς.

211
00:13:13,541 --> 00:13:14,625
Γεια σας.

212
00:13:15,875 --> 00:13:18,166
Μαμά, δεν ξέρω αν το βλέπω λάθος,

213
00:13:18,250 --> 00:13:20,416
αλλά νομίζω ότι είδα τον Jonasi πιο πέρα.

214
00:13:21,250 --> 00:13:23,291
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

215
00:13:23,375 --> 00:13:26,208
Αρνήθηκε να φύγει.
Τι έπρεπε να είχα κάνει;

216
00:13:26,291 --> 00:13:29,583
Αρνήθηκες; Δεν μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία;

217
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
- Ζητήστε διαταγή.
- Menzi.

218
00:13:32,041 --> 00:13:34,583
Μη μου μιλάς έτσι. Ουράνια.

219
00:13:34,666 --> 00:13:37,166
Μαμά, ο σκύλος είναι σκύλος.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις.

220
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
Υπόσχομαι ότι αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.

221
00:13:40,291 --> 00:13:41,833
Πώς, μαμά;

222
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
- Menzi.
- Όχι.

223
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
Πώς, μαμά;

224
00:13:45,291 --> 00:13:46,416
Μουμέ.

225
00:13:47,041 --> 00:13:49,458
Λοιπόν, τώρα όλα εξαρτώνται από εσάς.

226
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Θεέ μου.

227
00:13:55,583 --> 00:13:56,958
Τζόις.

228
00:13:57,041 --> 00:13:59,208
Αυτός ο γάμος θα σε σκοτώσει.

229
00:13:59,291 --> 00:14:01,458
Εγκατέλειψες την καριέρα σου.
Θα χάσεις τα παιδιά σου.

230
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
Θεέ μου.

231
00:14:02,625 --> 00:14:04,416
Μαμά, σταμάτα σε παρακαλώ.

232
00:14:04,500 --> 00:14:06,666
Επειδή είστε προσεκτικοί
μαζί του, Τζόις;

233
00:14:06,750 --> 00:14:08,208
Τι θέλεις από αυτόν;

234
00:14:27,416 --> 00:14:30,000
Η ζωή μας στραγγάλισε.

235
00:14:31,166 --> 00:14:33,583
Ένα ΣΜΝ, Ματίπα;

236
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Ένα ΣΜΝ.

237
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

238
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
Ναι, είμαστε ήδη δύο.

239
00:14:44,875 --> 00:14:48,958
Αυτή τη στιγμή,
είναι στο σπίτι μου, χαλαρώνει.

240
00:14:49,041 --> 00:14:50,416
Χαλαρωτικό.

241
00:14:50,500 --> 00:14:54,666
Χωρίς καμία ανησυχία,
σαν να μην είχα κάνει τίποτα λάθος.

242
00:14:54,750 --> 00:15:01,291
Προσεύχομαι στον Θεό να μην έχει
το κουράγιο να εμφανιστώ στο σπίτι μου

243
00:15:01,375 --> 00:15:03,958
γιατί θα του ρίξω βραστό νερό.

244
00:15:04,541 --> 00:15:06,083
Θα εμφανιστεί.

245
00:15:07,166 --> 00:15:09,000
Είναι και σύζυγός σου, έτσι δεν είναι;

246
00:15:10,625 --> 00:15:12,250
Τον παντρεύτηκες.

247
00:15:13,666 --> 00:15:17,916
Ένα πράγμα είναι προφανώς ξεκάθαρο…

248
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
… είναι ότι δεν θα είμαι ποτέ αρκετός
για τον Jonasi.

249
00:15:25,583 --> 00:15:29,541
Δεν νομίζω ότι κανείς ποτέ
θα του είναι αρκετό.

250
00:16:03,083 --> 00:16:05,875
ΠΡΟΪΟΝ ΟΙΚΙΑΚΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ

251
00:16:49,958 --> 00:16:51,041
Ένα.

252
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
Νόστιμο.

253
00:17:03,708 --> 00:17:04,708
Θεέ μου.

254
00:17:20,083 --> 00:17:22,333
Αυτό σημαίνει όταν λένε

255
00:17:22,416 --> 00:17:27,375
ότι ένας άνθρωπος κατακτιέται από το στομάχι του.

256
00:17:27,458 --> 00:17:29,708
Αυτό είναι σωστό.

257
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
Μουμέ.

258
00:17:36,541 --> 00:17:37,958
Αγάπη μου, σε παρακαλώ περίμενε.

259
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Θεέ μου.

260
00:17:39,125 --> 00:17:41,958
Είναι ήδη αργά. Δεν μπορείς να μείνεις μια μέρα ακόμα;

261
00:17:42,041 --> 00:17:43,666
- Δύο, το πολύ.
- Όχι.

262
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
Με απογοητεύεις.

263
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Θα πάει καλά.

264
00:17:55,458 --> 00:17:59,916
Μένω στο σπίτι ενός φίλου.
Μετά, από εκεί, πηγαίνω στο Stellenbosch.

265
00:18:00,708 --> 00:18:05,625
Ξέρω ότι σας το είπα ήδη αυτό,
αλλά χρειάζομαι να με ακούσεις.

266
00:18:05,708 --> 00:18:06,750
Είσαι καλά;

267
00:18:07,458 --> 00:18:11,333
Θα το τακτοποιήσω.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

268
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
Είσαι καλά;

269
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Εμπιστεύσου με.

270
00:18:14,333 --> 00:18:15,708
Και παρακαλώ να θυμάστε,

271
00:18:16,458 --> 00:18:21,833
ό,τι κάνω
Είναι για σένα και τα αδέρφια σου.

272
00:18:21,916 --> 00:18:22,916
Και…

273
00:18:24,000 --> 00:18:25,291
Σε αγαπώ.

274
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

275
00:18:33,333 --> 00:18:34,375
Είναι μια χαρά.

276
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

277
00:18:41,583 --> 00:18:44,041
- Είναι μια χαρά.
- Είναι αργά.

278
00:18:48,958 --> 00:18:50,541
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω.

279
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Είναι μια χαρά.

280
00:18:54,250 --> 00:18:55,875
Καλό ταξίδι.

281
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
Αντίο.

282
00:19:10,666 --> 00:19:11,916
Τι κάνουν;

283
00:19:13,333 --> 00:19:16,291
- Πλάκα κάνουμε.
- Πλάκα κάνεις;

284
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
- Ναι.
- Ουάου.

285
00:19:17,958 --> 00:19:19,250
- Τι κάνεις;
- Σταμάτα.

286
00:19:19,333 --> 00:19:21,458
- Συνδέεται εδώ;
- Ναι.

287
00:19:21,541 --> 00:19:22,833
Είναι μια χαρά.

288
00:19:22,916 --> 00:19:24,625
Ας χορέψουμε.

289
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
Σε καμία περίπτωση.

290
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί;

291
00:19:28,166 --> 00:19:29,333
Ένα, μαμά.

292
00:19:31,083 --> 00:19:32,583
Σε καμία περίπτωση.

293
00:19:32,666 --> 00:19:34,208
Έλα. Μην είσαι βαρετός.

294
00:19:34,291 --> 00:19:36,333
- Σήκω και δείξε μου.
- Γιατί;

295
00:19:36,416 --> 00:19:38,000
Θυμάσαι πώς χορεύαμε;

296
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
Πότε ήσουν μικρός;

297
00:19:40,208 --> 00:19:42,166
- Αυτά τα τραγούδια. Δεν μπορεί.
- Ως παιδί;

298
00:19:56,541 --> 00:19:58,041
Χορός.

299
00:20:00,166 --> 00:20:03,708
Έλα εδώ. Μην είσαι βαρετός.

300
00:20:03,791 --> 00:20:06,333
Γεια, αυτή είναι η Essie.
Δεν μπορώ να απαντήσω. Αφήστε ένα μήνυμα.

301
00:20:13,250 --> 00:20:16,250
Γεια, αυτός είναι ο Lindani.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

302
00:20:16,333 --> 00:20:18,583
Καλά!

303
00:20:47,375 --> 00:20:48,708
Παράδεισοι. Τι ήταν αυτό;

304
00:20:49,875 --> 00:20:53,125
Μη σε νοιάζει. Πρέπει να είναι οι γείτονες.

305
00:20:53,208 --> 00:20:55,958
Ξέρεις ότι πάντα μαλώνουν.

306
00:20:56,041 --> 00:20:57,166
Είναι φυσιολογικό.

307
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Κυρία! Τζόυς!

308
00:20:59,916 --> 00:21:01,208
Μουμέ!

309
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
κ. Γόμορα!

310
00:21:03,166 --> 00:21:04,208
Gomora!

311
00:21:04,291 --> 00:21:06,500
Κυρία, έλα!

312
00:21:06,583 --> 00:21:08,000
Κύριε, τι συμβαίνει;

313
00:21:09,291 --> 00:21:10,500
Τι συμβαίνει;

314
00:22:42,458 --> 00:22:47,458
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

